Post by Yamada on Oct 9, 2014 13:16:18 GMT 9
Translation of some commonly used Japanese Text in MH!
It is always better to understand what other Japanese players are saying~
I think 15 preset text are not enough at all!
It is always better to understand what other Japanese players are saying~
I think 15 preset text are not enough at all!
| Japanese | English Translation | Remarks |
| こんにちは! | Hello! | |
| よろしく おねがいします! | Nice to meet you! | |
| グッジョブ！ | Good Job! | |
| 感謝します! | Thank You! | |
| 申し訳ありません! | Sorry! | |
| モンスター捕獲！ | Capture the monster! | |
| 大丈夫!心配しないで! | It's alright! Do not worry! | |
| 了解します! | Understood! | |
| ちょっと待って。装備変化。 | Hold on a second. Equipment change. | |
| 落とす!さようなら | I am leaving! Goodbye! | |
| ご苦労様でした | Good work everyone | |
| 睡眠>爆弾設置>爆弾起爆 | Sleep>Set Bomb>Explode | |
| 移动します | Changing room | |
| 久しぶり | Long time, no see | |
| 今のギルクエがほしいですが．．． | I would like to have the quest... | |
| ドンマイ！気にしないで! | Don't mind! Don't worry! | |
| 罠を设置します | Set trap | |
| 爆弾を置きます | Set bomb | |
| 眠らせます | Putting monster to sleep | |
| 麻痹させます | Paralysis | |
| 乗りを狙います | I will try to ride the monster! | |
ピンチ! 危ない! | Pinch! So close! | |
| 楽しかった! | It was fun! | |
| 引き続きましょうか | Let's continue | |
| 上手ですね | Very well trained | |
| じゃ、出発します | So lets begin! | |
| 一緒に頑張りましょ～ | Let's try harder~ | |
| 気をつけて | Take care! | |
| 次の目標は? | Next target? | |
| お帰り | Welcome back | |
| あの、ギルドカードを交換していい？ | Um, can we exchange guide cards? | |
| 尻尾を狙い、お願い！ | Please break tail | |
| 角を狙い、お願い！ | Please break horn | |
| 頭を狙い、お願い！ | Please break head |
